摇滚未来
亲爱的戴维鲍伊
"临时房客,戴维鲍伊"
"街趴乐团"
"U2,难忘之火"
现在是周一早上
面对现实吧
辛辛那堤这鸟地方超闷
我准备去学校,或者说是…
有午休的关达那摩监狱
我老妈说要往好处看
就我而言
我只希望好处不要晃点
威尔,要迟到了
威尔?
又在写信给戴维鲍伊?
他从不回信你不难过?
他知道回信会吓到我
要是我吃鳖也能一笑置之就好
很好,走吧
这里的白鲸象征什么?
学校不至于逊到冻未条
大致上,就像心灵麻醉
我对人的第一印象
经常是根据他们对音乐的喜好
像这些小鬼喜欢嘻哈乐
就是学饶舌歌手掰歌词
接着是公子哥儿
有钱的都会白人小孩
戴针织帽,光假辫子就夭寿贵
独立摇滚派由我及一个…
我不想接近的怪胎组成
很难领教他不洗澡
还爱用手压平头发
我没辄了
我想我就是无法融入辛辛那堤
抱歉,纯属意外
杜威
杜威!
正如一名聪明的乐手说过
"我变得惬意地麻木"
近况报告到此
你的头号粉丝,威尔波顿
我当下说什么能鼓励你?
妳辞掉工作,我们搬出辛辛那堤
我辞掉工作,我们搬出辛辛那堤
没诚意,妳只是问好玩
不,我是认真的
南婶婶给我一份工作
在纽泽西?
对,钱更多,时间弹性
当真?
对,太棒了
纽泽西的学校第二学期较晚开学
妈!
怎么了?
那里一样很闷
我疼爱的威尔波顿就这副德性
天啊,曾经…
你是适应良好的快乐少年
你转性了,怪小孩
对,但我仍是我
别乱想,你没问题,你棒极了
威尔
听着,儿子
一旦失去希望,别人就赢了
只要把手放在我手心
我们就会抛开所有烦恼
我们向前走不回头
不回头
米克杰格跟彼得陶许合录的歌
接近牙买加流行乐,像是雷鬼乐
但更流行,他们不唱圣歌
妳听得雾煞煞,对吧?
对
但看到你开心就够了
洛迪市!
威尔,明天是大日子,快去睡觉
"马丁范布伦高校"
怎样?
猫王正进入大楼
没被枪杀?
完全安全
看吧,我就说这里会不同
半斤八两
亲爱的戴维鲍伊
我的新学校比旧学校有一大好处
没人认识我
这么多年来
我一直希望能当隐形人
结果一搬到纽泽西就如愿以偿
新年快乐,范布伦!大家好!
我有一个问题问你们
现在起3600小时后
有什么大事?
乐团擂台赛!
谁会赢得大奖?
荣耀狗狗!
为班惠特利与荣耀狗狗欢呼!
今天的开学典礼像是…
MTV台制作的纳粹集会
第一名!
不知为何
大家听到乐团擂台赛就陷入疯狂
我爱你,班!
你好,范布伦!
好
我们都知道,去年的乐团擂台赛
荣耀狗狗跟燃烧旅店并列第二
但今年局势大逆转
知道为什么吗?
为什么?
因为荣耀狗狗加入了新狗狗
首先,远来自蒙克来尔
跟讨厌的老爸同住
决定跟荣耀狗狗一起玩团
迪伦戴尔!
这个乐团擂台赛到底规模多大?
跟德州的高校足球一样轰动
你新来的
对
给我看你的课表
我们人类学同班
你叫什么名字?
威尔波顿,妳呢?
珊
5不发音
鼓手太屌了
正点
你干嘛?
我吃一根
干嘛啦
亲爱的戴维鲍伊
今天,我的人类学课
老师威丁堡小姐
说了两个我怕到挫屎的国字
找伴
这学期,我要你们找同学搭档
发表报告
让我们知道你搭档的庐山真面目
可以使用照片、诗歌和影片
有创意点,各位
你们得利用下课讨论
我们会以意想不到的方式
互相认识
由妳开始吗?
你最喜欢什么颜色?
拜托,问得深入点
这个报告占一半的学期分数
听着,干脆我们带对方去…
全世界我们最喜欢的地点
以及我们最讨厌的地点
好
最讨厌的地点?
这里
我也是
最喜欢的地点?
我能之后回答吗?
妳干嘛说话这样?
怎样?
这样
那你干嘛长得这样?
我天生
我也是
我以前结巴
讲话何必表现情绪
或许妳矫枉过正
白痴
智障
空档,快传球,快点
抱歉,妳没事吧?
滚远一点!
妳还好吧?
要是我的大提琴出状况
我就要告他父母
应该没问题
拉过才能确定,这又不是中提琴
大好人,你喜欢小孩吗?
什么?
问题很简单啊
你一定喜欢,好人都喜欢
这是当然的啦
我们时间不够了
什么?
这是什么?
是托儿计划
我们学校跟转角的林赛小学合作
牛肉干!
牛肉干,照烧口味!小孩很爱
准备好了?
给你
他是…?
是贝瑞先生,他负责监督
好,孩子们,坐下
快点,淘气鬼
你叫什么?
威尔,威尔波顿
夏绿蒂邦恩斯
先生女士,威尔波顿登场!
我能借你的iPod吗?
罗利,想听威尔的音乐吗?
很像妳的团耶,荣耀狗狗摇滚
过去式了,罗利
他们不想听的
住手
这样才能让这群吵闹小鬼安静
你是个怪咖吧,威尔波顿?
她要你每周帮忙托儿?
别人叫你做不代表你得做
狗怎么还在?
我以为妳是在南婶婶家训练牠们
牠明天会有新家
一个常胃痛的女人要养
没错,玛西?玛西?胃药
你怎么突然对托儿有兴趣?
妳怎么突然对狗说人话?
你怎么突然很会转移话题?
"泻药"
那是开胃用的
没错,这不是胃药
玛西,胃药
夏绿蒂是怎样的人?
她不只酷到主动找我说话
可能还是地球上最酷的人
不过拜托,别大惊小怪
她漂亮吗?
妈!
我可不是八婆边涂指甲油
边聊绯闻八卦
不会发生任何事
止痛剂不是胃药
但也有效,击掌
你从学校走回家?
学校巴士不等人,就算你当好人
想看最酷的地方吗?
我爸以前常带我来这里
他过世了吗?
不,乱说话收回
我收回,对不起
只是妳谈到他的样子
没关系,对不起
去年夏天他生病
我不太喜欢听到不吉利的话
能问一个问题吗?
妳是三年级
问完了吗?
妳干嘛跟我混?
我不喜欢解释
地下丝绒,既然要教你最基本的
就从最好的谈起
事实上,要从地下丝绒谈起的话
我最喜欢1969年的同名专辑
除非妳认为路瑞德踢走…
约翰凯吉后乐团走下坡
你是哪位?
威尔
你很懂音乐?
算吧
你之前怎么没聊过音乐?
我们没聊到这种话题
说的好
我爸是乐手
不会吧,有名吗?
不,他负责伴奏
像是"谁"乐团巡回需要键盘手
或是音速青春录音需要合成
等等,他跟着"谁"乐团巡回?
听起来很酷
但这就表示他从不在家
所以我妈才跟他离婚
乐团擂台赛是什么来头?
大家好像哈到不行
没错,因为冠军能获得唱片合约
当真?
对,当真
学校还有其他团参赛吗?
摃上荣耀狗狗就像…
焚烧美国国旗
那妳为什么退出?
我说过,我不喜欢解释
此外,我在考虑组新团
周六来听我们玩团
凭你超强的音乐知识给我们建议
我不习惯人多
愈怕愈要试
你好,伦敦!
我要你要我
我需要你需要我
我爱你爱我
我求你求我
擦亮棕色的爱鞋
穿上全新的衬衫
早点下班回家
只要你说
你爱我
我是不是…看到你哭泣?
他是谁?
他是最酷的小子
音乐知识强到爆
大伙儿,他是威尔
威尔,这是大伙儿
你好
你觉得呢?
还不赖吧?
你有注意到我的低音吗?
跟着他的主奏吉他
如影随形地跟上他的重复段
他这样
我就这样,他这样
亲爱的戴维鲍伊
你会怎么告诉小木偶
他永远变不成真正的男孩?
好啦!好啦!
好啦!
我知道你们想走瘦李奇风格
双吉他同时奏出合音
没错
但这种音律很棘手
因为你们的低音不够浑厚
或者甚至用同样的八度音
创造出重旋律
尤其是你们乐器的音准并不一致
我早告诉你啦!
有吗?什么时候?
博格,你这笨蛋,少给我瞎扯了
你才少给我学英国腔
你不是英国人,奥玛
你来自纽瓦克
别吵了,住嘴
我们担心听起来太花俏
不,你们才不花俏
还有呢?
他们不会想听我的…
不,还有呢?
我不得不强调你们急需一名鼓手
那我呢?
无冒犯之意,但你似乎太卖力
就像呛辣红椒的贝斯手跳蚤
我才没有
好,可能是你爱穿短裤乱跳吧
帮帮忙,我不想当跳蚤
我根本不喜欢他
名字呢?
博格
我指你们的团名?
荣耀狗狗
那不是别人的团名吗?
不,他们是班惠特利与荣耀狗狗
像是布鲁斯史普林斯汀与…
E大街乐团
或者汤姆佩帝与伤心人乐团
懂吗?
那种情形
团长能随时开除任何人
但仍是他的团
抬杠完了没?我快饿死了
威尔,每周六中午在这里喔
别迟到
奥玛,纽泽西到底在英国哪里?
博格,少烦了
迈尔斯费登斯坦是神秘人物
谜样人物
高深莫测之人
我们应该再约讨论
当然,妳家好吗?
妳能带朋友回家吗?
朋友
我没朋友
我也是
或许我们都交不到朋友
事实上,我可能有一个朋友
妳知道夏绿蒂邦恩斯吗?
我10岁开始,她就是三年级
我也感到很纳闷
有五成的机会我可能被当成笑柄
但她看起来很诚恳
妳们是朋友吗?
听过口吃的人笑过吗?
哈
当心点,威尔
为什么?
呆头鹅和拉拉队长是不同类的人
她是拉拉队长?
曾是,去年
也是舞会皇后
不可思议,她看起来…
不像
她有自己的维基网页
"维基,夏绿蒂邦恩斯"
妳是拉拉队长?
我读了妳的维基网页
曾是,去年,另一种人生
我注意到你从未提到我唱得如何
担心批评我就当不成朋友?
什么?不是,妳太棒了
别迷恋上我
才不会
少来,我要你做什么你都愿意
但我不会逼你,威尔
这刚成为我最讨厌的回忆
好…我们瞭
夏绿蒂
大伙儿好
你们好吗?奥玛
你的上唇胡子没刮干净
别跟他说话
为什么?好,我干了什么?
你头壳坏掉吗?
我并不想撵走他们
我有机会跟我的偶像同台
迪伦戴尔是艺术家吧,奥玛?
你也这样说
他还不错
"他还不错"?他屌毙了!
不如来谈忠诚度?
没人说你们不好
因为你们很好,真的很好
但我们不够棒
有时你们得了解下台的适当时机
像是现在,我有客人要服务
妳何必一副臭脸?
妳在他们之前就离团
好,我们能到别的地方谈吗?
我在工作
那明天,下课后
我要跟威尔出去
威尔是什么东东?
这个东东就是威尔
打个招呼,他是威尔
嗨
太瞎了吧
威尔恰巧是我麻吉
也是我们新团的经理
啥米!
什么?
妳们现在组团了
没错
他是你们的经理
对
有够离谱
好说
更坏的消息
今年,范布伦有两个团要…
参加乐团擂台赛
你们要跟荣耀狗狗比赛?
我们就是荣耀狗狗
妳变了,夏绿蒂
大家都在说
大家都说对了
我的手机挂了
怎么了?
我有要紧事
整天?
跟夏绿蒂
我是她们的乐团经理
什么?我以为你去帮忙托儿
她要求的
我们该谈谈这档事吧?
不,妳该信任我
我当然信任你
只是5分钟前
你连学校巴士都不敢搭
现在却当乐团经理
转变有点快,不觉得?
我交了一些朋友,妈
我懂,这对我俩来说都很新鲜
麻花辫?
上帝的食物
是牙买加流行乐
我喜欢
像是雷鬼,但很个性化
完全正确
找到你了
等一下
妳不就是举世闻名的…
ㄢ发轻音的珊
光这点,妳就是我的偶像
我是夏绿蒂,幸会
我小学就认识妳
妳当过我的临时褓姆
托儿时间到了
我们迟到他们会闹翻天
我们下课后还要约吗?
对,是约会
不是拍拖的约会啦
我们只是讨论上课报告
我们不是拍拖
她懂,威尔
好吧
再见
幸会啰,ㄢ发轻音的珊
真妙
亲爱的戴维鲍伊
尽管我一贯的担心、恐惧和抱怨
范布伦其实不是太鸟的学校
至于我的团
他们终于同意增加鼓手
但这个人非巴许马丁莫属
显然,他是全校最棒的鼓手
但他的课只有…
修车实务及情绪管理
他被当
两次
我得装酷,我得走向他说
鼓
又怎样?
要不有话直说
不然拍屁股走了
找你玩团
真难以启齿
我是威尔
我是一个屌团的经理
我们需要鼓手参加乐团擂台赛
听着,歹势
我生平不爱丢人现眼
我讨厌乐团擂台赛
只是烂咖一窝蜂争取唱片合约
他们根本不在乎艺术
我在乎艺术
要是你也在乎
这些烂课怎能满足你?
你是乐手耶
但你无聊度日,每天经过人群
却没人知道你深藏不露
你不觉得你像超人戴眼镜时?
我是有这种感觉
听着,我教你怎么做
叫他们录一卷练团的带子
我会看他们有几把刷子
不,这样听不准
你得亲自来听他们
跟他们玩团
使他们变棒
这美眉是谁?
我很哈熟女
因为只有她们才懂我
那是我的…
姊姊
她一向跟我们的团混
向来如此
你懂嘛
我是不是…看到你哭泣?
不敢相信我会干这种事
只要这个团成功
我就有一丝机会变成红人
妳能帮我美梦成真
他17岁耶
他喜欢熟女
我的打扮很瞎
妳好正
回家时我们去洗车厂洗掉
你告诉他我几岁?
23岁
天啊!
老兄,太赞了
听着,很明显更好
但我们仍需要更饱满的声音
什么
我们参赛要找更多的乐手 这是我听过最蠢的点子
少来这一套
我们不需要更多的乐手
有贵宾在场
嗨,谢了
威尔说的对
我们应该再找一些乐手
你指找人伴奏?
等一下,找人干嘛?
伴奏,威尔的老爸就负责伴奏
跟很多知名乐团同台
威尔,你是这个意思吧?
威尔的老爸要加入我们?
那时体育场塞满一大群人
我在想
"戴维鲍伊" 我在想
"戴维鲍伊" 这些人来这里干嘛?
"戴维鲍伊" 他们干嘛来看我?
他们应该去看菲尔柯林斯
我要去冲澡,冲个三次
威尔,伴奏是干嘛?
"我和你老妈,我们设法…
…保护你不受任何伤害"
"但你得知道,你老姊跑了"
"你为何杀了基吉?"
"我们所有人都很难接受"
他的名字叫谢,他很热血
他喜欢大屁股的美眉
他是送报生,他以此维生
他有钻石,都贴在牙齿上
他每天都有好成果
去夜店时,他不必付钱
几乎只剩我们没报告
我们应该一起讨论
我保证很快
因为我现在得忙乐团的事
他们的音乐得饱满点
他们只能翻唱歌曲,太糗了
你没必要,是你想要
妳没听过他们
相信我,我得如此
是你想要
亲爱的戴维鲍伊
我们最急需的就是铜管乐器
但不得不承认,范布伦没啥人才
这里弹钢琴的都弹古典乐
"沐浴在阳光下"
既然拱廊之火有大提琴手
我们也能有大提琴手
要帮忙吗?
要自找苦吃吗?
什么?
抱歉,看起来很重
我有8周的时间把他们改造成…
货真价实的乐团
我们得把这种爆发力和天赋
转变成新的风格
听着,我们从简单的乐曲开始练
你们听过牙买加乐风吗?
巴许,回你鼓的位置
麻烦了
好,给我一段史莱&罗比的节奏
听过吗?
像是2Tone乐风
我不会牙买加乐风
大家都知道你打鼓很猛
但真正的力量来自抑制
控制,找出一种乐风,试试
用一些脚踏铜钹
好,你懂雷鬼乐风,敲鼓边
加油
踢鼓
赞喔,难怪你是传奇人物
好,博格,加入
好,听他的节奏,尽量跟上
太好了
加油
我就说嘛
这就是所谓的节奏组,各位
来吧,各自即兴演奏
别担心不够完美
跟着你听到的音乐演奏
这个小节之后,长号手上场
小号
还有萨克斯风
威尔波顿,你太厉害了
你们一定会很棒
不过对于乐团擂台赛
我们需要一首好歌来表现自己
妳真正想要什么歌?
说不上来,但我听到就知道
还有呢?
我们得讨论团名
不能有两个荣耀狗狗,就是不行
我们是荣耀狗狗,对吧?
坦白说,这个团名很鸟
很白烂,很普通
听起来像两光的翻唱乐团
小姐?加咖啡?
好,那你建议什么团名?
撑不了也要撑
撑不了啥米碗糕?
撑不了也要撑
琅琅上口又好记
太瞎了,这算哪门子的团名
荣耀狗狗
代表我们够力,会咬人
这当然是团名
像是拾起斗篷飞翔
或是拍手叫好
这两个团都很棒
我不服气
我才不要把荣耀狗狗拱手让给班
别管自尊了
威尔的音乐知识
比我们全部加起来都强
难道你们觉得威尔加入前
我们比较好?
没错,我们被当成笑话
如今我们有机会成为真正的乐团
开心点,敬"撑不了也要撑"!
好吧
今天好吗?
没礼貌,没礼貌
儿子,我只是…
我在淋浴耶!
几年后心理医生会说我有阴影
好吧,不过快点
你有点拒我于千里之外
我不知道我该作何感想
我得大声说出我的想法
现在别谈这个
练团后再谈好吗?拜托?
第七天的第七小时
第七个儿子在找最终逃路
上帝的旨意
"大声点" 上帝的旨意
伴随眩目之光
你有一个机会,宝贝
宝贝,你最好能成功
我开在101公路上
夜已深,我想着我的所作所为
所有我的懊悔
宝贝,所有我的恐惧
没错,我不断地换档啊换档
上帝保佑那孩子
上帝保佑他的灵魂
上帝不忍见他年少就死于非命
你得冷静
你得行事端正
天啊,迟早我会入土为安
你得注意你的步伐
否则你会失去方向
留心其他人,亦步亦趋
小心那男子
他是永生之人
因为一旦我畏惧恶魔
我就畏惧自己
然后我就会畏惧所有人
我要飞翔
我要活着
直到我死去
我没时间
去思考原因
我要活着
直到我死去
我们还有笨人类学报告要完成
自从你变成红牌摇滚团经理
我们就没讨论过
你没带我去你最喜欢的地方
因为我没去过
那怎么可能是你最喜欢的地方?
怎样嘛?
"纽约"
威尔!
感觉怎样?
拍到你了
不要!
"叛逆唱片行"
妳看
酷喔
"名声响叮当的雷披萨"
"有名的雷披萨,格林威治村"
"史特兰德书店"
"10哩长的书目"
CBGB摇滚吧
过去40年来最夯的音乐圣殿
我还没机会来朝圣就收店了
不久就变成潮服店
这样更好
你只会留下美好记忆
妳在干嘛?
走吧
妳看
破烂不堪
别闹了呗
庞克乐的发源地!
雷蒙斯乐团
派蒂史密斯?
她老爱吐口水在这地板上呢
坏头壳乐团
没有CBGB
就没有性手枪和冲击乐团
这样U2就不会受到启发
在爱尔兰成军
杀手乐团就不会在赌城听到U2
决定拿起吉他
这种渊源说不完呢
我开始感觉我像日本观光客
然后租金飙升,涨到破表
所以现在CBGB只是…
派瑞斯希尔顿穿的T恤字眼
因为她想装酷
这就是我最喜欢的地方
那妳呢?
现在是这里了
你保住小命了
建议妳打方向灯
不然大家会叭到死
他们没必要知道我要干嘛
又不是什么天大秘密
今天练团很不赖,你不觉得?
你跟珊之间到底怎样?
你喜欢她
她是我朋友
不,是那种喜欢
啰嗦
你亲过她没?
没有
你有亲过女生吗?
记得"要我做什么都愿意"的…
对话是我最讨厌的回忆吗?
现在被比下去了
你得抓紧时机,及时行乐
太扯了,她会笑我
那个美眉只要跟她打啵一次
她就愿意当你老婆
我根本不知道怎么打啵
我只传授给艺术才华过人
名字又是威开头的人
过来
别喷鼻血,这纯粹是教学
记住我的动作和指令
你跟珊的初吻时刻
会萦绕你心头,不管好或坏
令你永生难忘
好
首先拨开她前额的头发
来吧
轻抚但别吓着她
很好
现在你的手在这里
进而爱抚她的脸颊
一旦有了身体接触
就绝不能退缩
这点很重要
现在把手放到她脖子后面
然后倾身
慢点,慢点
呼吸
嘴唇靠近
接着…
我敢说你这辈子都忘不了那首歌
晚安,威尔
晚安,夏绿蒂
我做善事要升天了
妈
早安
妳下课后有事吗?
妳去过观景台吗?
什么是观景台?
怎样啦?
亲爱的戴维鲍伊
这件事我只向你透露
天啊,妳确定妳喜欢阅读?
我的心理医生说阅读能…
使我控制人生某些面向
就是这一刻,会萦绕你心头
不管好或坏,令我永生难忘
首先拨开头发
她戴着帽子呀
你在干嘛?
妳…
接下来呢?爱抚
这不是爱抚
是吃豆腐,我在吃她豆腐
好,够了
就是这一刻
你看过"鬼玩人"吗?
没有
那是我最喜欢的电影
你没有机会去戏院看
但周六晚上学校会放映
不用检查证件,你要去吗?
当然
我很想去
太好了
总而言之,我想进展顺利
你的头号粉丝,威尔波顿
超好玩的
我组过两个团
鞋带绑太久了吧
八成原本没松掉
小心点总没错
你没有用吸入器吧?
要是有,最好准备着
不会吧
当然啰
你可以借机偷窥敌手
我可不是指荣耀狗狗
燃烧旅店?怎么可能…
有志者事竟成
亲爱的戴维鲍伊
我知道这是小事一桩
但却是我遇过最酷的事
我进入,你出来
我走进,你走出
一如往常,我进退两难
我接近终结
承认已结束
一如往常,我进退两难
如今你知道
你控制一切
一如往常,我进退两难
如今我沈溺
威尔呢?
再度自陷
没错,我沈溺
再度自陷
夜间之光
我死去
夜间之光
我死去
不知我该如何释怀
"鬼玩人" 一如往常,我进退两难
"鬼玩人"
我真是大烂人
不过是燃烧旅店耶
我得去观察敌情
妳能因燃烧旅店原谅我吗?
告诉我一件事,她有去吗?
有
你爱上夏绿蒂了吗?
什么?
你有
我没有
你得想清楚,我不在乎
听着,记得
她是麻烦鬼
她这种美眉只会惹事生非
太瞎了,我没爱上夏绿蒂
你还没洗手
留作跟她在一起的纪念哩
请用
谢谢
珊随时会回来
你们在讨论什么报告?
两人一组,要让同学知道…
我们搭挡的庐山真面目
没错
你保护我不受伤害
使我温暖
你使我人生出现希望
让我自由
是一场比赛
她没赢
评审是白痴
智障
与你度过的岁月
我会付出我拥有的一切
我会献出生命、爱情、房子
我会付出我拥有的一切
妳在干嘛?
我就知道
怎么了?很棒呢
不敢相信妳给他看
有何不可?不要紧吧
你在这里干嘛?
我又来道歉
你走吧
她会原谅你,我也曾是小女生
我懂这种事
好吧
收到第一则留言
"现在就降低你的贷款利率"
垃圾信件算吗?
"夏绿蒂邦恩斯:菲尔…
…你中午上网干嘛?"
"菲尔:找寻妳…
…祝今天愉快,甜心,爱妳"
你没在读我的实时通吧?
妳指菲尔写"爱妳"的讯息?
对
没有
很好
是我老爸
妳叫他菲尔?
他的名字
嗨,我一直在找妳
那你找到了
我又去猎人山了
跟去年一样卡在同样的缆椅
少来了
真的
看来孤伶伶地被卡住不太浪漫
你怎么办?
跟去年一样,像小女生一样鬼叫
听着,夏绿蒂
我在想或许该是时候
妳再给我一次机会
听着…
你要干嘛?
我要冒着出大糗的危险
说,妳何不留下
我们可以不发一言
当自己杨宗纬咧
或者坐在这里找话题
只要我们在一起
我听说她可能疯了
有点像妳
大家说妳只是麻烦鬼
但我只知道
我从未爱得如此深
我不需要假装
奇妙,好奇妙
你真搞笑
当孤独感觉更好时
你不会再接受另一人
然后安如盘石
我听说她可能疯了
有点像妳
大家说…
我和威尔刚升级…
我们乐团的社群网页
你们听过威尔波顿这小鬼吗?
做些调查
设法找出他的一切数据
学校会有他的纪录
他来自哪里,他读过哪间学校
他的辅导员报告
那会是最内幕的消息
他的一切,今天就着手
老兄,我们不是你的小啰喽
又不是你是老大,我们是小弟
很好,我自己来
好,压轴的来了
珊,威尔?
告诉我们你们的真面目
我的报告是威尔波顿
我指着他是因为他捉摸不定
我本来想用照片来报告
但后来我了解
胶卷无法捕捉真正的威尔波顿
相对地
你需要这个
威尔像个反射的表面
他反映出你想看到的一面
他向你反射回去
刚开始感觉不错
你不再感到寂寞
但后来你了解
他对每个人如出一辙
唯一例外…
就是威尔自已
因为他毫无头绪…
他是谁
好,很有创意
而且很犀利
好,威尔,换你
"珊是谁"
"导演威尔波顿"
"这是珊"
"她最喜欢的饮料"
"她最喜欢的吸管"
(置入营销镜头)
"她最讨厌的地方"
(学校大楼)
"她热爱阅读"
"化身博士"
"名字珊" "ㄢ发轻音"
"对不起,珊"
"万分抱歉,珊"
亲爱的戴维鲍伊
有时事情似乎会迎刃而解
英语,艾琳,说英语
能沟通的精灵语根本不存在
抱歉,杜威
大家都这样叫你,对吧?
不对
是你以前的学校啰?
或者你喜欢被叫小鬼头?
妳知道妳朋友的全名叫…
小威尔波顿?
你知道我不在乎吗?
他告诉妳他爸很有名,对吧?
还是没没无闻呢,杜威?
你跟你老爸仍常连系吗?
你可能没啥机会跟他说话吧?
我不知道你在说什么
你想必知道,杜威
太不实际了
你没事吧?
我不…我得…
妳来干嘛?
你没回我简讯
你留我一人跟那些淘气鬼混
对不起,我生病了
我的第六感告诉我你在说谎
我在考虑转学
门都没有,我的朋友
我可不要独自面对学校的白痴
此外,要是你转学
你就没有这个好康
这是什么?
私密的东西
我只给我乐团的经理看
或者说我的死党
过去一点
好,你说我们需要一首歌
来表现自己
这些就能表现我
我弟弟
又是我弟弟
"菲尔之歌,可依靠的人"
献给妳爸?
不是
不算是献给他
灵感大概来自他,他对我说的话
但主题不再是他
不然太诡异了
是关于一切
哇塞,我口才真好
里头也有其他歌词
我觉得普普啦
谢了
既然你接受这样东西
就表示你绝口不提转学的事
同意?
我真不是盖的
夏绿蒂…?
夏绿蒂!我妈在…
我就知道你怕痒
你超怕痒的,我就知道
谁要告诉我怎么回事
离开他的床
等等,妳不会以为…?
我看到妳在车上亲他
那只是为了教育目的
我真想死
听到没?他想死
他需要帮助,凯伦
那我会帮他,我是他妈
但我了解威尔
我在这里耶
被单盖着不代表我不在场
瞭我在想什么吗?
我觉得妳是骗子
当我觉得对方是骗子时
我就不信任这个人
妈,妳能停止插手吗?
歹势,我不是你朋友
我是你老妈,这是我的份内事
不,妈,妳该给我一点喘息空间
这样我才有自己的人生
而不是全依着妳
他说到重点了,凯伦
还有妳,我不是经理
我不想挑战全校最强的团
并扭转命运,我办不到
妳们两人能让我独处吗?
出去
今天有人叫我杜威
什么?
怎么会?
他一定发现爸的事
我讨厌他的一切
我也是
不过,我爱你
对,但妳嫁给爸
我不太能信任妳的眼光
那年我19岁,他是鼓手
突然我妈终于不再把我当小孩
这正是我想要的
妈?
干嘛?
妳好像上欧普拉节目在真情告解
我坦白说
为了拥有你我仍愿意嫁给他
我保证你会拥有人生应得的一切
比别人拥有的更多
我绝不会
披挂盔甲的骑士,手中握着剑
或者神风特攻队
别指望我
猛攻界藩,表明立场
或者坚守阵地
你绝不会看到任何疤痕或伤口
我不在火上行走
我不会在水上行走
我不是王子
我不是圣人
我不是任何人的狂野之梦
但我会作为后盾
成为能依靠的人
就是这首歌
一出喜剧
你伤痕累累且意志消沈
我正在寻求协助
仍然,老实说
你不相信我,只相信我所拥有
那些是你的所需
你看着我,好似我没意义
好似浪费时间
好似没有作用
我不是王子
我不是圣人
如果你相信那是你的所需
你错了,你所需不多
你需要能依靠的人
我会成为此人,我会支持你
如果我是唯一的依靠
我习惯如此
我一直很孤独
我宁愿如此
我们的另一半
最无助的你
最勇敢的我
我会成为
我会成为你的王子
我会成为你的圣人
我会打破城墙
以你之名
我会,我发誓
我会成为能依靠的人
我会成为守候的人
只要你愿意
我会成为你的所需
我会成为能依靠的人
能依靠的人
唯一的依靠
亲爱的戴维鲍伊
正当一切看来可能顺遂之际
灾难突发了
怎么了?大家呢?
今天艺术课停课
为什么?发生什么事?
夏绿蒂的父亲过世了
我以为你知道
不
这样不对,我们不该来这里
她完全没回电
妳会没事吧?
嗯
好吧
快去,她是你朋友,她需要你
弟弟们
我来顾他们
夏绿蒂?
很遗憾
我打了电话
我不知道妳是否收到我的简讯
有,我收到了,谢谢
我原本希望妳会回电
为什么?
"为什么"?
我不懂,妳告诉班了
所以呢?
怎么了吗?
是啊,我爸过世了
不,我知道
我希望我能见过他
我相信他是很棒的人
他曾是
我得去忙了
夏绿蒂
你要干嘛?
"我要干嘛"?
我只要妳知道我会支持妳
懂了,还有呢?
别担心托儿的事
我会扛起直到妳回来,就这样
对不起,我太多事要处理
我想要独处
好,我懂了
听着,关于乐团的事
根本别担心乐团的事
我们会用菲尔之歌参赛
不要也行,不一定要用菲尔之歌
我们可以找别首歌
随便,你们自己决定
这首歌很美,夏绿蒂
妳爸会引以为傲,就像他在场
够了!拜托,别说了!
没有"我们",我不是团员了
什么?别这样
好,我们找别首歌
不是歌的问题,我就是要退出
为什么?
我不喜欢解释!
不,妳得解释,妳非得解释
拜托
你真的要知道原因?
去年夏天,我爸生病时
我承诺上帝、全世界
任何听我倾诉的人
我会变得不同
更好、更棒
我爸不喜欢我跟班交往时的作为
我欺负人缘差的小孩
所以我改变了
我自愿照顾起那些淘气鬼
我离开我的朋友,我的乐团
我抛弃一切光鲜亮丽接触像是…
我
像我这种人
原来我们只是…
为了努力使妳爸好转的实验?
不,我知道这听起来肯定很扯
老实说,我一直不懂为何…
妳主动找我做朋友
喂!在你孤芳自赏的同时
问你自己是否有资格怪我骗你
杜威!
这代表DWI吧?
酒驾?
我想不出更负面的意思了
失去深爱的父亲
为了他改变你的人生
还是有个令你可耻的父亲
为了他编造你的人生
"删除"
"删除?夏绿蒂照片"
"删除"
能给我牛肉干吗?
他在开玩笑吗?
妳警告我防着她
我没听
她改变不了
她这种女孩本性难移
我们怎么会本性难移?
当然了,现在我只是个孩子
姑且算吧
什么会改变呢?
没有
我将会…
忧郁
孤独
恐惧,诸如此类
你不孤独,威尔
实验?我们只是她的实验?
我一直在想
什么?
如果这段期间你们只是…
夏绿蒂的实验
那什么是真实?
若是夏绿蒂和她的实验是…
别人的更大实验呢?
我指,若是我们是被某种…
比我们精明的智慧体操纵呢?
若是如此
真的有所谓的自由意志吗?
是我移动我的手
还是有一股注定的力量
我却毫不知觉?
夏绿蒂乘以1兆的智慧体
看吧,难怪妳没朋友
太荒谬了,她不可能让…
我们的人生变成谎言
起码对我是真的
对你们也是真的吧?
我们要拒绝被夏绿蒂毁掉
我们已经付出太多心血
我们要参加乐团擂台赛
你疯了
为什么?
原因多到听不完
没用的,我们打算表演哪首歌?
菲尔之歌,她说随我们用
那由谁演唱?
"乐团擂台赛"
"眩晕乐团"
"眩晕乐团,格林威治高校"
妳说妳的耐心比我的脸蛋还长
没错,但我能看穿妳的假象
妳萍踪不定
像是妳的人生在赛跑
妳知道我在努力,但我赶不上妳
不如甩掉妳的仓皇,小女孩
这里不欢迎妳的暴风雨
撑不了也要撑
买不了也要买
他们紧张吗?妳有去后台吗?
他们很好,他们其实很棒
我该进去祝他们好运
好
"安静,后台声音会传出去"
嘿!丹尼斯亚德摩
什么?
丹尼斯亚德摩,听过这名字吗?
没有,我该听过吗?
我想也是
我只是不知道妳们做了多少调查
他现在应该跟妳一样大了
要不是威尔的老爸下午喝醉
一如往常
在他下课回家时撞到他
我听说了,很遗憾
是啊,妳听过威尔坚持…
我带他参加葬礼?
他就是这种孩子
12岁
他走向丹尼斯亚德摩的父母
请求他们原谅
大家都讨厌威尔的父亲
谁不讨厌呢?
然后他被抓去关
结果大家把怨气出在他身上
太悲惨了
所以放他一马了
拜托,不多人这样
我不知道妳打算对他说什么
或做什么,不过就是不要
就是不要,好吗?
别跟他重修旧好,别当他的朋友
为什么?
因为我觉得一旦妳抛下他两次
他不会复原
我从没遇过像威尔这样的小孩
我的朋友也没遇过
淘气鬼们也是
我希望妳让我跟他道歉
因为我想一直跟他来往
我喜欢我跟威尔在一起的我
我会竭尽所能再一次成为那个我
所以请妳
别要求我什么都不做
好吧
谢谢
我说"好吧",但我不会抱妳
对了,我很高兴妳没有一直…
打扮成风骚的粉丝
妳需要这个
好吧
还有令尊的事很遗憾
"燃烧旅店"
"罗伯摩西高校,纽约"
替我清算并合计
我付完我的账单会迅速走人
现在我们的爱是各付各的
我们完蛋了
我不确定,他们还好啦
我听说最有潜力的乐团叫做…
手排开不了也要开
之类的团名
听着,让我一吐为快
实验一事,算我太缺德
我很气愤又愚蠢,也非常困惑
我很抱歉
你们在装傻吗?
好,我讲重点
夏绿蒂甩掉班,找你们组团
发现天才威尔
然后干了一件蠢事
因为她爸过世
她反省,所以来道歉
难道你们不接受道歉?
此外,我真的很想念你们
真的吗?
打包票
唯一重要的是…
今晚看你们痛宰那些逊咖
妳要唱菲尔之歌
可以吗?
当然
我会站第一排
在你们演唱时死命尖叫
"席尔与法兰切斯"
"伊拉斯莫斯高校,纽约"
保持像蒸气般热腾腾
那是你的梦想,宝贝,离我而去
好洁净,我曾是如此
使我看起来灿烂耀眼
跟皇后在现场
表现一副跋扈样
我不要煽情,小妈妈
所以请离我而去
没错,你知道我如何饶舌
直到你感到眩晕
真情满溢,此为目标
"班惠特利与荣耀狗狗" 请便,收到
有够公平哩
有够高估你们的机会哩
有够爱学我语调哩
待命,聚光灯跟上
接下来,来自的纽泽西洛迪市
马丁范布伦高校
班惠特利与荣耀狗狗!
叫你们第一名!
"班惠特利与荣耀狗狗" "马丁范布伦高校,纽泽西"
谢谢大家
我想把这首歌献给…
一个对我很特别的人
她教我许多事
她写了这首歌
夏绿蒂,这首给献给妳
我绝不会
披挂盔甲的骑士,手中握着剑
阿娘喂!不会吧!
别指望我
猛攻界藩,表明立场
我不知道,我发誓,我不知道
不…什么!
你绝不会看到
这是旧歌,班知道
他可能以为他做了好事
我并不知情,凯伦,妳得相信我
我不是王子
我不是圣人
我不是任何人的狂野之梦
我们该怎么办?不能唱同一首歌
我不会唱别的歌
妳会
那首歌很有名,只有4个和弦
走道集合,快点!
能依靠的人
快来
我们需要一点时间
我们没有时间了!
我们需要一点时间!
听我说,怎么办
最后的乐团同样来自…
马丁范布伦高校
洛迪市真是人才辈出啊
来热烈欢迎
撑不了也要撑!
是我们!快点!
怎么回事?
上台
哪里?
上台!
干嘛?不!我该怎么做?
你要去拖时间
他们讨厌我
快去!
说个话,帮帮忙,说个话
杜威!
我的天啊!
杜威!
乐团呢?
杜威!
杜威
杜威,杜威,杜威
杜威,跟我喊!杜威
杜威,耶,跟我喊!
杜威!杜威!杜威!
我们要摇滚吗?
醒来吧,纽泽西!
我说,我们要摇滚吗?
因为我看到明日之星
他们的名字就是…
撑不了也要撑!
"撑不了也要撑" "马丁范布伦高校,纽泽西"
你保护我不受伤害
使我温暖
你使我人生出现希望
让我自由
我曾拥有的最好时光
与你度过的岁月
我会付出我拥有的一切
一次
我会献出生命、爱情、房子
二次
我会付出我拥有的一切
只为了再次拥有你
你教我如何去爱
真爱为何
你不善言辞
但你仍指示我
看着你我就明白
别人绝对无法明白
我无法割舍的那部份
我会付出我拥有的一切
献出生命、爱情、房子
我会付出我拥有的一切
只为了再次拥有你
如果你认识的人
你如此爱他们
却将他们视为理所当然
你迟早会失去他们
有人会夺走他们
他们不会聆听你渴望说的话
我会付出我拥有的一切
献出生命、爱情、房子
我会付出我拥有的一切
只为了拥有你
我必须拥有你
我会付出我拥有的一切
我拥有的一切
献出生命、爱情、房子
我会付出我拥有的一切
我拥有的一切一切
只为了拥有你
我会付出我拥有的一切
献出生命、爱情、房子
我会付出我拥有的一切
献出生命、爱情、房子
我会付出
我拥有的一切
一切一切
我拥有的
小子,太精彩了!
班唱那首歌的来龙去脉
我发誓,我不知道
我懂,我懂
他们赞到不行
请问你是…?
妈
你是哪里人啊?
我很哈的可爱女主唱
竟然在笑我
好吧,很好
我该走了
今年乐团擂台赛的冠军是…
来自康州的格林威治高校
眩晕乐团!
"乐团擂台赛,奖金1万美金"
请看这里
可以对着这里微笑吗?
再一张
我无法割舍的那部份
忘掉眩晕乐团吧
全场就这些家伙最摇滚
你该贴上YouTube
献出生命、爱情、房子
"撑不了也要撑,乐团擂台赛"
"撑不了也要撑"
"你们是当天最棒的团,曼迪"
"乐团擂台赛"
"你们有够摇滚!"
"你们的团太杀了!"
"我的天!我永远支持你们!"
"博格和奥玛超帅的!"
"罗琳娜"
"席斯"
"凯利"
"卡莉"
"提姆"
"丽兹"
"曼迪"
嗨!
凯拉17-1,怎样?
告诉你,ㄚ发轻音
"跟乐团连络"
亲爱的威尔波顿
你们的社群网页上写着
你是撑不了也要撑的经理
很正点的团名
我非常欣赏你们的团
我要自创一个独音厂牌
你们已经跟人签约了吗?
或许我们可以坐下聊聊
我的天啊!
万事如意
戴维鲍伊
嗨
笑一点
妳好美
谢了,我的新妆
腮红擦不了也要擦
还能塞一个人吗?
没啦!
我坐驾驶座旁
免谈,我一小时前就预约了
"撑不了也要撑"